Sveika Švenčiausia Agluonos Mergele (Latvių giesmė)

Sveika Švenčiausia Agluonos Marija (Latvių giesmė Agluonos Marijai)

Labai gražių giesmių vertimų iš latvių ir į latvių kalbą sukūrė kun. Kazimiero Vaičionis savo tremties metais. Pasak vienuolės Marijos, kurią sutikau Šiluvoje, kilusios iš Agluonos, Agluonos Marija yra Latgalos (Latvija) Marija, kuri padėdavusi visiems, šaukiantiems pagalbos. Rugpjūčio 14-15 dienomis (2023) Agluonoje vyks atlaidai ir 200 metų Agluonos Marijos Jubiliejaus minėjimas. Daugiau apie Agluoną (wikipedia). 

Sveika Švenčiausia Agluonos Marija

(Latvių giesmė- himnas Agluonos Marijai)

Kunigo Kazimiero Vaičionio lietuviškas tekstas

1.

Sveika, Švenčiausia, Agluonos ( arba Marija) Mergele, 
Džiugink mūs širdis, rodyk savo galią!

Čia mūsų (arba Latvių) žemėj

Gal paliudyt žmonės

Kiek per Tave jie 

Gaudavo malonės (2x).

2. 

Kas tik ateina, viltimi nušvitęs,

Tavo pagalbos nuolankiai prašytis, 

Tu, jam malonę siųsdama meilingai, 

Jį per visą amžių

Padarai laimingą (2x).

3.

Kas paguldytas kenčia sunkią ligą,

Sielvartui slegiant, jau vilties pristigo,

Jį kviesk gyventi, šalink nuo jo mirtį, 

Jam savo Sūnų

Teikis broliu skirti (2x).

4. 

Motinos neša kūdikius ligotus, 

Kad savo gėlą Tau išsiraudotų;

Ir štai, per Tavo šventą užtarimą,

Ne vienas vaikas,

Sveikas džiūgaut ima (2x).

5.

O kas jau skęsdams Tavo vardo šaukė,

Veikią pagalbą per Tave sulaukė,

Užpuolus gaisrui, kai namai liepsnojo, 

Savo bažnyčią

Nuo ugnies užstojai (2x)

6.

Kai maras, karas siautėjo aplinkui,

Kai viskas žuvo, kai mirtis mus rinko,

Tu stebuklingai stiprinai mūs šalį,

Ir mes išlikom

Tik per Tavo galią.

7.

Lai mus palieka sielos prispaudėjai,

Tos visos kančios, mus ilgai lydėję,

Jei Tu prie mūsų visada budėsi,

Vėl džiugaus širdys

Taikiame pavėsy (2x).

8.

Motina, prašom puldami ant kelių,

Saugok ir šauk mus iš visų takelių,

Būk mūsų šarvas, kai vargai aplanko,

O gręsiant mirčiai

Mus paimk ant rankų (2x).

9. 

Iš tolo skuba džiūgaudami žmonės,

Tau padėkoti už visas malones...

O Dievo Motin, negaliu tylėti,

Leisk Tave šlovint, 

Sveikint ir mylėti (2x).

Primąjame stulpelyje: Sveika, Švenčiausia Agluonos* Mergele,  džiugink mūs širdis, rodyk savo galią! Čia mūsų** žemėj gal paliudyt žmonės, kiek per Tave jie gaudavo malonės (2x)

* gali būti keičiama į Marija Mergele 

** gali būti keičiama į Latvių žemėj

Pastaba: Jei pastebėjote klaidą arba norėtumėte gauti gaidų kopiją Jums patogesnėje dainuoti tonacijoje, prašau kreiptis elektroniniu paštu Kazimieras.Vaicionis@gmail.com.